המתרגמים חייבים להיות עובדים מוסמכים או חברים בארגוני נוטריונים בווייטנאם. מתרגם יחיד יכול לאשר את התרגומים שלו, בדיוק כמו עובד סוכנות תרגום. אם התרגום אינו מצריך אישור נוטריוני או מסיבה כלשהי לא ניתן לאישור נוטריוני, נוכל גם לספק אישור על ידי מתרגם מושבע.

במקרים מסוימים יש צורך להכשיר את המסמך לפני תרגום ואישור נוטריוני

או שחלק מהמסמכים שיש להגיש לתרגום מושבע הם בעלי חשיבות רבה לאדם שאליו הם שייכים. כל מסמך חייב להיות מתורגם ומאושר על ידי רשות מוסמכת על מנת לקבל חוקיות מלאה בזמן שהותו בווייטנאם.

כל אדם יכול להיות חתום על מסמך מסוג זה, אך בתרגום מושבע עליו לוודא שלתוכן המתורגם משפה לשפה יש משמעות זהה למסמך המקורי שיש לפרש. אם לא ניתן לערוך תרגום, או אם יש חותמת של מתרגם אחר על הדף, לא ניתן לאשר אותו.

תרגומים מאושרים דורשים בדרך כלל מסמכים מקוריים שכן התרגום והמסמכים המקוריים יהיו חתומים

חותמים וחותמים בנוכחות נוטריון. בשני המקרים, יהיה עליך לספק ל-STAR-TS או למתרגם את המסמך המקורי כדי לאשר אותו תוך כדי תרגום שלב ההסמכה. אם אתה מתרגם מקצועי מוסמך עם ועד נוטריון, זכור שאם אתה מתרגם מסמכים, תצטרך למצוא נוטריון אחר שיאשר את חתימתך על הצהרת התרגום.

על המתרגם לאשר שמסמך התרגום בוצע כהלכה. מהאישורים שלנו עולה גם שלמתרגם אין קשר אישי או אחר עם הבעלים של המסמך, ובמידת הצורך, נוכל לאמת את האישור כדי לאמת את זהות החותם המורשה ולספק לך את המקור, כולל חתימת הדיו הרטוב. על הצהרת האישור לציין אם החותם תרגם או שינה את התרגום.

האישור יהיה חתום

בין אם אתה זקוק לתרגום בצרפתית, אנגלית או שניהם, שירותי השפה של ALTA יכולים לספק הצהרה מאושרת על דיוק התרגום. מתן שירותי תרגום משפטי לצרפתית, הגהה ואימות ואישור מסמכים, ALTA Language Services מצויד לספק לך תרגומים מקצועיים ומדויקים לשפות זרות למטרות משפטיות. אנו נעזור לך להשיג את המסמכים הדרושים, לבצע הסמכה ואישור האג, ולספק שירותי תרגום מוסמכים מאנגלית לצרפתית.
למידע נוסף אודות נוטריון תרגום מסמכים בצרפתית כדאי לגשת לאתר law-center.co.il

בין אם אתה אדם שזקוק לתרגם מסמכים אישיים לצרפתית

או חברה שצריכה לתרגם ולהעיר מספר רב של מסמכים עסקיים, אנו יכולים לטפל בתרגומים לצרפתית בכל רמות המורכבות, החל מהפניות והצהרות פשוטות ועד מסמכים ארגוניים ועסקיים – מסמכים משפטיים הדורשים הבנה מעמיקה בטרמינולוגיה משפטית ועסקית. Apoling Solutions היא החברה המובילה בניו יורק בכל הנוגע למסמכי אישור האג בצרפת, מספקת שירותי אישור האג ומשפטי מסמכים, המוקדשת לספק לאנשים פרטיים ועסקים את הניסיון של הנוטריונים שלנו, סוכני האג הניידים והאמינים, וכמובן מתרגמים מוסמכים מאנגלית לצרפתית וצרפתית. מצרפתית לאנגלית או כל שפה אחרת. ראשית, כל מתרגם צריך להיות בעל ידע טוב בשפה על מנת לתרגם במדויק את התוכן של מסמך זה. לתרגם. כל תהליך תרגום מסמכים מוייטנאמית לשפה אחרת (שפה זרה במקרה זה) או להיפך לצורך הסמכה יבוצע על ידי מתרגמים.

תרגום מאומת

הוא מסמך מתורגם בעל החתימה המקורית של המתרגם/ים המורשים לחתום עליו וחתימת הנוטריון המאשרת את החתימה/ים בליווי התרשמות של הנוטריון הרשמי שלו או שלו. חותם. עם זאת, כדי להתקבל על ידי בתי משפט ו/או סוכנויות ממשלתיות, תרגום מוסמך חייב לשקף במדויק את שפת המקור ובדרך כלל חייב לכלול הצהרת מתרגם המאשרת את היצירה, יחד עם חתימה ו/או חותמת, אשר בתחומי שיפוט מסוימים עשויים להשתמש רק ברשיון. מתרגמים. לאשר יצירות מתורגמות. תרגום מוסמך או תרגום נוטריוני לציבור דומה לתרגום מושבע; עם זאת, המתרגם חותם על מכתב האימות (תצהיר מתרגם) בנוכחות נוטריון צד ג' שמונה כדין אשר מטביע חותם נוסף על מכתב האימות. סוג זה של הוכחת תרגום נדרש בדרך כלל עבור מסמכים רשמיים שהונפקו בבריטניה/אירלנד או במדינות אחרות שיש לתרגם לשפה זרה לצורך הצגה בחו"ל או להצגה בבתי משפט.

סוג זה של הוכחת תרגום נדרש בדרך כלל לתרגום לאנגלית של מסמכים משפה זרה שיש להגיש לארגונים בריטיים או איריים רשמיים כגון סוכנות הגבול הבריטית (משרד הפנים)

משרד הדרכונים, מנוע משרד, אוניברסיטאות, מרשם אזרחי כללי וכו'. המתרגם רשאי גם לאשר תרגום של מישהו אחר, בתנאי שהמתרגם בדק בקפידה את התרגום כדי להבטיח את דיוקו ושלמותו, ושהתרגום לא שונה לאחר אישורו. זה לא בהכרח סוג התרגום הרשמי הנדרש בכל מדינה, אבל הוא עשוי להידרש עבור מסמכים מסוימים, כגון בספרד, איטליה, צרפת או ארצות הברית של אמריקה.

תרגום מוסמך בארצות הברית

הוא כאשר מתרגם רשמי חותם וחותם על כל עמוד (עותק של המקור, מסמך המקור והדף המתורגם) וכולל תצהיר, אישור מתרגם או הצהרה בשבועה על ידי מתרגמים. תרגום צרפתי מוסמך רשמית להגירה בקנדה, מסמכים מתורגמים, במיוחד בנסיבות שבהן הם מוצגים לפקידי ממשל כדי להבהיר או לפתור עניינים רשמיים או משפטיים, דורשים לעתים קרובות שהם יאושרו על ידי מתרגם סוכנות תרגום מוכר כדין ואושרו רשמית למטרה זו. . בנוסף, בהתאם לדרישות החוק הצרפתי, התרגום חייב להיות מאושר ולרוב גם אפוסטיל.

אם סיפקת לנו את כל המידע הדרוש

כדי לעמוד בהליכים הנוגעים לשאלתך או למקרה שלך, התרגום המושבע שתקבל יהיה תקף עבור הרשויות המוסמכות. אם כבר השגת אפוסטיל על המסמך המקורי או תרגום נוטריוני, ייתכן שעדיין יש לך את השלב האחרון של תרגום האפוסטיל לשפת היעד באמצעות תרגום מוסמך. גם בקשת התרגום המושבעת הזו מתוארכת וכוללת חתימה של מתרגם מקצועי או מנהל של STAR-TS, כמו גם חתימה וחותמת של עורך דין.